1
00:00:49,927 --> 00:00:51,427
CASA EXORCISMULUI
2
00:02:27,954 --> 00:02:30,752
Să mergem pe aici, te rog.
3
00:02:31,274 --> 00:02:32,343
Nu, mulțumesc!
4
00:02:32,554 --> 00:02:34,545
Cărțile poștale obișnuite.
5
00:02:37,673 --> 00:02:39,903
- Stai!
- Nu, le fac eu.
6
00:02:41,433 --> 00:02:42,786
Urmați-mă!
7
00:02:44,273 --> 00:02:46,547
În felul acesta vă rog.
8
00:02:53,831 --> 00:02:55,105
buna...
9
00:02:57,831 --> 00:03:00,026
Să ne oprim aici.
10
00:03:01,951 --> 00:03:03,827
Vă rog să veniți mai aproape.
11
00:03:05,030 --> 00:03:07,100
Vino în jurul meu.
12
00:03:07,430 --> 00:03:11,217
Iată o lucrare unică
a artei catolice medievale.
13
00:03:11,709 --> 00:03:14,143
Această reprezentare a
diavolul care duce morții
14
00:03:14,389 --> 00:03:17,347
merge cu mult dincolo de
arta formală a vremii.
15
00:03:17,789 --> 00:03:22,179
Uite, chipul lui Satan se reflectă cu putere
16
00:03:22,388 --> 00:03:24,379
cea mai profundă dintre plăcerile demonice.
17
00:03:24,588 --> 00:03:27,261
Această reprezentare a diavolului
18
00:03:27,548 --> 00:03:30,539
a provocat multă superstiție.
19
00:03:30,907 --> 00:03:33,102
Locuitorii regiunii
erau convinşi doar că
20
00:03:33,307 --> 00:03:36,901
puterea diavolului permisese
conservarea frescei.
21
00:03:37,826 --> 00:03:39,896
Elise, mă întorc imediat.
22
00:03:40,106 --> 00:03:41,505
Lisa, unde mergi?
23
00:03:42,666 --> 00:03:44,701
- Așteaptă-mă acolo.
- Repede.
24
00:04:34,900 --> 00:04:36,537
E puțin prea dur.
25
00:04:36,739 --> 00:04:39,811
Cred că acest negru ar arăta mai bine.
26
00:04:40,019 --> 00:04:43,091
Astfel, poate fi folosit în toate ocaziile:
27
00:04:43,299 --> 00:04:45,971
Înmormântări, nunți,
28
00:04:46,338 --> 00:04:48,932
- pentru tot!
- Da desigur...
29
00:04:51,538 --> 00:04:54,449
Scuzați-mă, cât costă aceste articole?
30
00:04:54,737 --> 00:04:57,729
Nu sunt de vânzare, ei
aparțin domnului.
31
00:04:58,257 --> 00:04:59,257
Ah bine...
32
00:05:02,096 --> 00:05:03,449
Haide, ridică-te!
33
00:05:09,296 --> 00:05:12,128
Crezi că acest negru este prea dur?
34
00:05:53,610 --> 00:05:57,239
Aș putea jura că a fost ea.
Arată ca geamănul ei.
35
00:05:58,650 --> 00:06:01,368
Așteaptă! Unde l-am pus?
36
00:06:03,169 --> 00:06:04,966
Unde este ea?
37
00:06:05,409 --> 00:06:09,084
Unde l-am ținut în toți acești ani?
38
00:06:10,168 --> 00:06:11,840
Dar unde?
39
00:06:14,208 --> 00:06:16,164
Unde este ea?
40
00:06:16,648 --> 00:06:21,243
Lucrurile par să se ascund atunci când ai nevoie de ele!
41
00:06:21,687 --> 00:06:24,406
Imaginea scuipătoare a Elenei.
42
00:06:27,166 --> 00:06:28,804
Uite!
43
00:06:30,086 --> 00:06:33,237
Știu la ce te gândești.
44
00:06:33,446 --> 00:06:34,765
Îți spui:
45
00:06:34,966 --> 00:06:39,516
De ce să nu folosești această fată
în seara asta în loc de Elena?
46
00:06:43,005 --> 00:06:45,120
Este o idee minunată.
47
00:06:56,963 --> 00:06:58,032
Ce s-a întâmplat?
48
00:07:01,762 --> 00:07:04,276
A avut o criză... Sună o ambulanță.
49
00:07:11,361 --> 00:07:12,361
Lisa!
50
00:07:12,921 --> 00:07:15,515
Lisa! Doamne, ce sa întâmplat cu el?
51
00:07:15,721 --> 00:07:16,756
nu stiu.
52
00:07:16,961 --> 00:07:19,394
- Lisa, Lisa!
- S-a prăbușit brusc.
53
00:07:20,280 --> 00:07:23,556
- Dumnezeul meu!
- Lasă-mă să trec.
54
00:07:23,880 --> 00:07:25,711
- Chemați un doctor.
- Scuzați-mă.
55
00:07:27,359 --> 00:07:30,271
- Vă pot ajuta?
- S-a prăbușit brusc.
56
00:07:31,159 --> 00:07:34,674
Înapoi! Lasă-o să respire!
Dați înapoi, vă rog!
57
00:07:35,558 --> 00:07:36,558
domnisoara...
58
00:07:37,798 --> 00:07:39,516
Cu blandete, domnisoara!
59
00:07:42,998 --> 00:07:44,191
domnisoara!
60
00:07:47,397 --> 00:07:48,750
Repede!
61
00:07:53,516 --> 00:07:55,871
În ambulanță. Dați înapoi, vă rog...
62
00:07:58,676 --> 00:08:00,109
Ține-l bine! Aşa!
63
00:08:01,395 --> 00:08:02,589
Cu blândețe.
64
00:08:05,315 --> 00:08:06,794
Așa, da.
65
00:08:09,674 --> 00:08:10,674
Perfect...
66
00:08:10,874 --> 00:08:12,705
Să mergem!
67
00:08:15,874 --> 00:08:18,148
Leagă-i încheieturile.
68
00:08:35,111 --> 00:08:37,545
Este incredibil! Era bine...
69
00:08:37,751 --> 00:08:39,582
Calmează-te.
70
00:08:45,750 --> 00:08:47,103
Repede, o injecție!
71
00:08:47,310 --> 00:08:50,063
- Ce crezi?
- Greu de spus.
72
00:08:52,669 --> 00:08:54,022
Nu vă faceți griji.
73
00:10:23,419 --> 00:10:25,774
Ea este femeia din magazin.
74
00:10:26,858 --> 00:10:31,215
- Buna ziua domnisoara!
- Scuză-mă, m-am pierdut.
75
00:10:31,418 --> 00:10:33,136
Unde este piața principală?
76
00:10:33,338 --> 00:10:35,214
Stai acolo, tu!
77
00:10:35,457 --> 00:10:38,017
Pardon? Locul? Care loc?
78
00:10:39,657 --> 00:10:42,854
Ei bine, cel cu vopsea,
79
00:10:43,056 --> 00:10:45,809
fresca unde diavolul
duce morții?
80
00:10:48,136 --> 00:10:49,649
Dincolo.
81
00:10:57,455 --> 00:10:59,252
Să aveți o zi bună, domnișoară.
82
00:11:00,974 --> 00:11:02,168
o zi buna...
83
00:11:37,690 --> 00:11:39,521
Elena!
84
00:11:55,888 --> 00:11:58,482
De ce te uiți așa la mine?
85
00:11:58,688 --> 00:12:00,917
Știai că ne vom revedea într-o zi!
86
00:12:01,127 --> 00:12:02,242
Nu!
87
00:12:02,447 --> 00:12:05,484
- Știai că mă voi întoarce.
- Nu!
88
00:12:05,687 --> 00:12:07,564
-O, Elena!
- Lasă-mă!
89
00:12:24,045 --> 00:12:25,363
Ajutor!
90
00:12:26,004 --> 00:12:27,596
Ajutor!
91
00:12:56,641 --> 00:12:58,154
Pulsul este normal.
92
00:13:08,239 --> 00:13:11,834
Ce are ea?
Ne-am distrat atât de mult împreună.
93
00:13:13,399 --> 00:13:14,991
O cunosti de mult?
94
00:13:15,799 --> 00:13:17,595
De la această excursie.
95
00:13:17,838 --> 00:13:20,113
Numele ei este Lisa Rainer.
96
00:13:20,758 --> 00:13:22,714
Aceasta a fost ultima noastră oprire.
97
00:13:23,478 --> 00:13:25,547
Trebuia să zburăm înapoi în seara asta.
98
00:13:28,277 --> 00:13:30,268
Va trebui să pleci fără ea.
99
00:13:30,797 --> 00:13:31,866
nu cred...
100
00:13:34,836 --> 00:13:37,111
Ia-ți labele murdare de pe mine!
101
00:13:37,796 --> 00:13:39,752
Nu mă atinge!
102
00:13:39,956 --> 00:13:42,515
- Nu este vocea lui!
- Ce s-a întâmplat?
103
00:13:43,195 --> 00:13:46,392
Nu e nimic, doar o zgârietură.
O să facem examene.
104
00:13:46,595 --> 00:13:49,985
Doctore, aș vrea să intru o clipă.
105
00:13:50,954 --> 00:13:53,673
Bine, dar ai grijă.
106
00:13:54,434 --> 00:13:55,992
Vă rog să mă scuzați.
107
00:13:57,514 --> 00:13:59,186
Nu nu.
108
00:13:59,993 --> 00:14:02,029
Alăturați-vă grupului dvs.
109
00:14:02,233 --> 00:14:03,985
Vei pierde avionul.
110
00:14:04,193 --> 00:14:05,706
Nu pot să o las așa!
111
00:14:05,913 --> 00:14:08,585
Nu-ți face griji, e pe mâini bune.
112
00:14:08,792 --> 00:14:12,421
Doctorul este un prieten personal.
El va avea grijă de ea.
113
00:14:13,272 --> 00:14:14,466
MULŢUMESC.
114
00:14:16,351 --> 00:14:17,670
MULŢUMESC.
115
00:14:26,590 --> 00:14:28,421
Nu mă atinge!
116
00:14:45,868 --> 00:14:48,336
Pleacă de aici, nenorocite!
117
00:14:48,548 --> 00:14:51,937
Ia-ți mâinile împuțite!
Ei miros a tine, ticălosule!
118
00:14:52,147 --> 00:14:54,217
Miresc a tămâie!
119
00:15:16,784 --> 00:15:20,299
E rândul ei acum!
120
00:15:21,664 --> 00:15:23,939
Trucul de ce? Al cui randul?
121
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
Al cui randul?
122
00:15:28,703 --> 00:15:30,534
În sfârșit un corp!
123
00:15:31,303 --> 00:15:34,135
Un corp viu!
124
00:15:34,942 --> 00:15:37,012
E rândul lui să sufere acum!
125
00:15:37,702 --> 00:15:39,454
Ea va suferi, nu eu!
126
00:15:40,902 --> 00:15:42,459
Cine este ea"?
127
00:15:43,021 --> 00:15:44,932
Cine este ea"?
128
00:15:47,181 --> 00:15:49,376
E rândul lui!
129
00:15:49,621 --> 00:15:52,259
E rândul lui, rândul lui!
130
00:15:53,020 --> 00:15:55,978
Al cui randul? Despre cine vorbesti?
131
00:15:56,180 --> 00:15:57,613
Ascultă, Lisa!
132
00:15:58,140 --> 00:16:00,892
Nu sunt Lisa, porc prost!
133
00:16:01,099 --> 00:16:03,897
Nu voi fi niciodată Lisa, ciugulule!
134
00:16:07,099 --> 00:16:08,611
Tatăl meu, te rog...
135
00:16:08,978 --> 00:16:11,094
Ea se va arde în cele din urmă.
136
00:16:11,738 --> 00:16:13,694
Trebuie să-i dăm timp să se calmeze.
137
00:16:13,898 --> 00:16:15,853
Hai să ieșim, tată.
138
00:16:16,817 --> 00:16:18,011
BUN.
139
00:16:22,257 --> 00:16:24,565
Vă rog să mă așteptați.
140
00:16:25,216 --> 00:16:27,127
Așteaptă-mă, nu pleca.
141
00:16:28,536 --> 00:16:30,367
Vă rog.
142
00:16:49,254 --> 00:16:50,447
Ahoy!
143
00:16:52,013 --> 00:16:53,492
Ahoy!
144
00:16:58,133 --> 00:17:00,282
- Ce este?
- Nu ştiu, domnule.
145
00:17:01,292 --> 00:17:04,170
- Ești șofer!
- Da domnule.
146
00:17:04,372 --> 00:17:06,761
- Nu un mecanic!
- Nu-l trata așa.
147
00:17:11,531 --> 00:17:13,601
Deschide-mă, te rog!
148
00:17:13,851 --> 00:17:15,681
Ce se întâmplă? George?
149
00:17:16,010 --> 00:17:18,808
- O luăm pe această tânără.
- Dacă putem începe...
150
00:17:19,010 --> 00:17:20,204
Multumesc mult.
151
00:17:27,529 --> 00:17:31,204
- Ce s-a întâmplat?
- Scurge furtun, domnule.
152
00:17:31,729 --> 00:17:33,764
Trebuie înlocuit.
153
00:17:35,728 --> 00:17:37,161
Să mergem mai departe!
154
00:18:14,404 --> 00:18:17,759
- Opreste-te de prostiile astea!
- Este mașina, domnule.
155
00:18:18,283 --> 00:18:20,956
Ar trebui să ne oprim în această gaură?
156
00:18:21,163 --> 00:18:22,915
Nu e vina mea, domnule.
157
00:18:23,123 --> 00:18:26,797
Motorul se încălzește
sus, nu putem continua.
158
00:18:28,162 --> 00:18:29,754
Tu și mașinile tale străine!
159
00:18:32,002 --> 00:18:35,437
ce facem? Suntem
aștepți livrarea pieselor din fabrică?
160
00:18:35,641 --> 00:18:37,233
Oprește-te, vrei!
161
00:18:37,641 --> 00:18:40,235
Cum deschizi usa? George?
162
00:18:52,679 --> 00:18:56,035
- Va fi lung?
- Ai nevoie de un furtun...
163
00:18:56,239 --> 00:18:58,194
- Îl poți repara?
- Voi încerca.
164
00:18:58,398 --> 00:18:59,547
Haide, George.
165
00:19:10,197 --> 00:19:12,552
O, bună seara, eu...
166
00:19:13,517 --> 00:19:16,428
Scuze că te deranjez, suntem
având probleme cu motorul.
167
00:19:16,756 --> 00:19:19,429
Furtunul curge. Avem nevoie de un mecanic.
168
00:19:20,516 --> 00:19:24,667
Deși e târziu,
am putea numi un garaj?
169
00:19:26,595 --> 00:19:29,189
Îmi pare rău, nu avem telefon.
170
00:19:29,475 --> 00:19:31,670
Nu o folosim.
171
00:19:31,915 --> 00:19:34,906
- Return-/es / - Da,
Contesă, cu siguranță.
172
00:19:35,114 --> 00:19:36,945
Există un hotel pe aici?
173
00:19:37,154 --> 00:19:41,624
Nu, nu pe aici.
Sunt multe moteluri,
174
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
dar mă îndoiesc că camerele lor ți se vor potrivi.
175
00:19:45,713 --> 00:19:47,066
Elena!
176
00:19:51,672 --> 00:19:52,821
Vin, contesă.
177
00:19:53,032 --> 00:19:55,830
Ce îngrozitor! George, unde esti?
178
00:19:57,392 --> 00:19:59,029
Stai, te rog.
179
00:19:59,991 --> 00:20:01,504
Nu merge.
180
00:20:05,511 --> 00:20:07,580
Unde poți găsi unul dintre aceste moteluri?
181
00:20:07,790 --> 00:20:10,099
Nu, nu pleca.
182
00:20:11,070 --> 00:20:13,220
Mama nu este obișnuită cu vizitatorii.
183
00:20:13,710 --> 00:20:15,222
Trăim singuri.
184
00:20:15,989 --> 00:20:17,900
Intră.
185
00:20:18,109 --> 00:20:20,259
M aximi/ien, unde stai?
186
00:20:21,509 --> 00:20:23,544
Te rog scuza-ma...
187
00:20:24,148 --> 00:20:25,661
nu voi trece mult...
188
00:20:31,508 --> 00:20:32,576
Mama...
189
00:20:36,427 --> 00:20:39,305
Spune-le să plece, Maximilien.
Ascultă, vrei!
190
00:20:39,947 --> 00:20:42,062
Dar, suntem mereu singuri!
191
00:20:43,066 --> 00:20:46,422
E doar pentru o noapte...
Mamă, te rog!
192
00:20:48,306 --> 00:20:49,306
Ea...
193
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Ei nu știu unde să meargă...
194
00:20:56,025 --> 00:20:57,901
Doar pentru o noapte...
195
00:20:59,904 --> 00:21:02,054
Foarte bine, dacă insisti.
196
00:21:02,344 --> 00:21:03,697
Mulțumesc, mamă.
197
00:21:05,584 --> 00:21:09,974
Max! Nu aici.
Du-i la cabana.
198
00:21:17,422 --> 00:21:18,855
Pe aici.
199
00:21:19,062 --> 00:21:20,381
Mergi inainte...
200
00:21:21,342 --> 00:21:22,980
Drept înainte.
201
00:21:26,021 --> 00:21:27,613
Perfect.
202
00:21:38,380 --> 00:21:41,610
Nu am găsit nimic
neobișnuit, absolut nimic.
203
00:21:41,819 --> 00:21:44,891
Encefalograma este complet negativă.
204
00:21:45,139 --> 00:21:48,926
Rezultatul este identic
pentru celelalte examene.
205
00:21:50,138 --> 00:21:52,447
Lobul temporal funcționează normal.
206
00:21:53,258 --> 00:21:54,896
Exact ca epifiza.
207
00:21:59,857 --> 00:22:01,927
Din punct de vedere fizic, ea este sănătoasă.
208
00:22:02,417 --> 00:22:04,931
Problema lui este mai degrabă una de psihiatrie.
209
00:22:06,496 --> 00:22:10,091
Reacțiile lui vin de la
adânc în inconștient.
210
00:22:11,256 --> 00:22:14,486
Știu că medicii urăsc cuvântul,
211
00:22:14,775 --> 00:22:16,686
dar, partea cea mai profundă a omului,
212
00:22:16,895 --> 00:22:19,728
noi preoţii îi spunem suflet.
213
00:23:00,410 --> 00:23:03,447
Sunt sigur că te vei bucura de cabană.
214
00:23:03,650 --> 00:23:06,447
În plus, este alegerea contesei.
215
00:23:08,849 --> 00:23:11,363
- Ne-am văzut deja în seara asta, nu?
- Uh...
216
00:23:11,689 --> 00:23:13,997
Ai fost pierdut. Ai cerut indicații.
217
00:23:14,288 --> 00:23:16,677
- Vă amintiți?
- Nu.
218
00:23:17,248 --> 00:23:20,285
Fac comisioane, așa că sunt des în oraș.
219
00:23:23,607 --> 00:23:25,962
Nu-mi scapă nimic, mă înțelegi?
220
00:23:29,407 --> 00:23:30,965
Vă rog să mă scuzați.
221
00:23:33,286 --> 00:23:35,436
Vino pe aici, te rog.
222
00:23:40,085 --> 00:23:42,440
- Este foarte alunecos.
- Nu forţa, Lea.
223
00:24:32,799 --> 00:24:34,869
Unde este soțul tău?
224
00:24:37,599 --> 00:24:39,953
- Dacă te caută?
- Hai, hai.
225
00:24:45,718 --> 00:24:47,788
Te iubesc.
226
00:25:46,271 --> 00:25:48,147
Este un caz de isterie.
227
00:25:48,350 --> 00:25:51,660
Ea suferă de o personalitate divizată.
228
00:25:52,430 --> 00:25:54,341
Fii mai clar...
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,785
Eul conștient este înlocuit.
230
00:25:56,989 --> 00:26:00,061
El este lipsit de autoritate
de către o entitate externă,
231
00:26:00,549 --> 00:26:03,461
un fel de invadator ocult, dacă vrei.
232
00:26:03,909 --> 00:26:06,945
Personalitatea este distorsionată,
233
00:26:07,148 --> 00:26:11,539
se schimbă, dispare,
se transformă în altcineva.
234
00:26:13,427 --> 00:26:16,897
Arată ca un text demonologic.
235
00:26:17,187 --> 00:26:20,816
Departe de mine, suntem
nu mai este în Evul Mediu.
236
00:26:22,306 --> 00:26:26,345
Entitatea externă care am fost
despre care se vorbește poate fi și cauzat
237
00:26:26,546 --> 00:26:30,095
prin leziunea unui neuron,
care pierde brusc controlul.
238
00:26:30,305 --> 00:26:32,865
Un agent extern este
nu obligatoriu.
239
00:26:34,905 --> 00:26:37,055
Aceste crize cronice
240
00:26:37,265 --> 00:26:42,384
poate fi cauzată de leziuni cerebrale.
241
00:26:42,784 --> 00:26:46,015
Dar nu am găsit nimic la această tânără fată.
242
00:26:46,624 --> 00:26:49,183
Ea este sănătoasă din punct de vedere fizic.
243
00:26:54,623 --> 00:26:56,055
În camerele tale!
244
00:28:15,133 --> 00:28:16,805
Ține-l bine!
245
00:28:26,812 --> 00:28:27,812
Stăpânește-l!
246
00:28:36,251 --> 00:28:37,251
Targa!
247
00:28:52,849 --> 00:28:54,168
Grăbiţi-vă!
248
00:28:56,408 --> 00:28:57,761
Calma!
249
00:28:59,168 --> 00:29:02,285
Ieși! Hai, ieși afară!
250
00:29:07,367 --> 00:29:08,846
Hai, fă loc!
251
00:29:11,087 --> 00:29:13,919
ticălos nenorocit!
252
00:29:14,126 --> 00:29:17,516
Nu mă vei folosi
micile tale jocuri din seara asta!
253
00:29:18,086 --> 00:29:19,314
Fii al naibii!
254
00:29:19,526 --> 00:29:22,039
Cina este servită!
255
00:29:22,325 --> 00:29:24,281
Cina este servită!
256
00:29:25,165 --> 00:29:29,078
Bună seara domnule iepure.
Sau domnul iepure? Vrei o ridiche?
257
00:29:29,285 --> 00:29:30,603
Sunt excelente.
258
00:29:30,884 --> 00:29:33,682
Sunt fericit că tu
a acceptat invitația noastră.
259
00:29:33,884 --> 00:29:36,557
- Mulţumesc mult.
- Nu a fost nimic.
260
00:29:36,764 --> 00:29:39,516
- Am ajuns foarte târziu!
- Nu, nu!
261
00:29:39,723 --> 00:29:41,998
Mama mea aproape că nu primește nimic.
262
00:29:42,203 --> 00:29:43,841
Era speriată, asta-i tot.
263
00:29:44,243 --> 00:29:46,393
Este atât de neașteptat.
264
00:29:46,602 --> 00:29:49,639
- Este atât de interesant!
- Emotionant?
265
00:29:50,242 --> 00:29:52,472
Trebuie să fii epuizat de călătorie?
266
00:29:52,682 --> 00:29:56,754
Depinde de unde am plecat!
Nici nu pot să răspund.
267
00:29:57,281 --> 00:29:59,749
- Oh?
- Nu plănuiesc niciodată în avans.
268
00:29:59,961 --> 00:30:03,714
Cât te invidiez. Un nou orizont în fiecare zi.
269
00:30:04,000 --> 00:30:07,436
Lumea mea este, din păcate
limitat la aceasta casa.
270
00:30:09,800 --> 00:30:11,597
Mamă! Oh, scuză-mă.
271
00:30:12,559 --> 00:30:15,073
Mă bucur că ești aici. Mulțumesc, mamă.
272
00:30:27,038 --> 00:30:28,391
Bună seara.
273
00:30:33,997 --> 00:30:35,350
Leandro.
274
00:30:35,837 --> 00:30:38,031
aș vrea să fiu
prezentat oaspeților.
275
00:30:38,316 --> 00:30:39,510
Numele meu este Francis Lehar.
276
00:30:39,996 --> 00:30:43,591
Eu și soția mea Sophie
multumesc pentru ospitalitate.
277
00:30:43,796 --> 00:30:46,071
Va fi suficient, multumesc.
Contesa...
278
00:30:46,635 --> 00:30:49,786
va prezint pe domnul si
doamna Francis Lehar.
279
00:30:50,595 --> 00:30:54,065
Pot să ți-o prezint și pe domnișoara?
280
00:30:54,874 --> 00:30:57,229
Lisa, Lisa Rainer.
281
00:30:57,514 --> 00:30:59,311
Mile Lisa Rainer.
282
00:30:59,914 --> 00:31:02,428
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc, contesă.
283
00:31:06,593 --> 00:31:10,268
Oaspetele nostru, domnul Lehar,
ne-a povestit despre călătoriile lui.
284
00:31:10,473 --> 00:31:13,987
Se pare că ține
lumea în mâinile lui.
285
00:31:14,792 --> 00:31:16,908
Unde este ultima persoană?
286
00:31:17,912 --> 00:31:19,550
Ultima persoană?
287
00:31:20,192 --> 00:31:21,943
Vorbești despre șofer.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,308
- Trebuie să fie afară.
- Nu, nu șoferul...
289
00:31:25,831 --> 00:31:28,391
A cincea persoană care
sosit in aceasta seara.
290
00:31:28,791 --> 00:31:30,348
Mamă, crede-mă...
291
00:31:30,670 --> 00:31:35,619
Maximilien, dragă, nu
ai uitat deja?
292
00:32:16,465 --> 00:32:19,059
Mamă, ascultă-mă, trebuie să fii obosită.
293
00:32:22,424 --> 00:32:24,574
Ți-am spus că se va întoarce!
294
00:32:24,784 --> 00:32:26,137
Mamă!
295
00:33:34,496 --> 00:33:35,531
Nu!
296
00:33:37,135 --> 00:33:38,135
Nu, nu!
297
00:34:06,772 --> 00:34:08,728
Tatăl nostru din ceruri,
298
00:34:09,492 --> 00:34:11,050
Sfintit fie numele Tau,
299
00:34:12,011 --> 00:34:14,844
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta
300
00:34:15,451 --> 00:34:17,282
pe pământ ca în ceruri.
301
00:34:19,291 --> 00:34:21,724
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...
302
00:34:23,930 --> 00:34:26,285
Iată, afurisita ta de pâine de fiecare zi!
303
00:34:26,690 --> 00:34:31,240
Mâncați-l, așa cum mâncați înainte
curve înainte de a deveni preot!
304
00:34:31,649 --> 00:34:35,085
Iartă-ne păcatele noastre, ca
ne iertăm infractorii.
305
00:34:36,369 --> 00:34:39,326
Nu ne duce în ispită.
306
00:34:39,848 --> 00:34:41,128
Ți-e frică să nu fii tentat?
307
00:34:42,608 --> 00:34:43,836
Și izbăvește-ne de Rău.
308
00:34:44,168 --> 00:34:48,080
Tu ești cel rău, tu,
Biserica ta și Hristosul tău!
309
00:34:48,287 --> 00:34:50,039
Tăcere!
310
00:34:51,847 --> 00:34:53,882
Monstru abominabil!
311
00:34:54,086 --> 00:34:56,156
În numele lui Hristos, Mântuitorul nostru,
312
00:34:56,446 --> 00:34:58,960
Îți ordon să taci.
313
00:35:00,126 --> 00:35:01,559
Tăcere!
314
00:35:01,766 --> 00:35:06,122
În regulă! Luați asta!
Luați asta! Mă arde! Mă arde!
315
00:35:06,325 --> 00:35:07,474
Îndepărtați-l!
316
00:35:07,685 --> 00:35:10,040
Cine ești tu, demon interior?
317
00:35:11,044 --> 00:35:12,796
Care este numele tău adevărat?
318
00:35:13,004 --> 00:35:15,438
Cine ești tu, în numele Dumnezeului Atotputernic?
319
00:35:16,204 --> 00:35:17,637
Spune-mi!
320
00:35:18,124 --> 00:35:20,717
Sunt fundul lumii.
321
00:35:21,003 --> 00:35:25,554
Fiara primordială.
Sunt sânge, sudoare, spermă
322
00:35:25,763 --> 00:35:26,798
încă de la început.
323
00:35:27,083 --> 00:35:31,155
Mizerie al iadului, de ce ești
chinuind această fată nevinovată?
324
00:35:32,362 --> 00:35:34,956
Cine eşti tu? Ce ești tu?
325
00:35:35,442 --> 00:35:38,319
În numele Arhanghelului
Michael, îți poruncesc să vorbești!
326
00:35:38,681 --> 00:35:40,194
Cine eşti tu?
327
00:35:41,601 --> 00:35:42,636
Elena...
328
00:35:43,081 --> 00:35:44,878
Elena?
329
00:35:45,160 --> 00:35:47,549
Elena cine? Cine este Elena?
330
00:35:48,400 --> 00:35:50,868
- Cine este Elena?
- O târfă!
331
00:35:51,080 --> 00:35:52,877
Vorbește, în numele lui Hristos!
Cine eşti tu?
332
00:35:53,480 --> 00:35:56,755
O curvă, ca cea cu care obișnuiai!
333
00:35:56,959 --> 00:36:01,157
În numele lui Dumnezeu, tatăl lui Hristos,
cine esti si de unde vii?
334
00:36:01,479 --> 00:36:02,547
De unde eşti?
335
00:36:03,758 --> 00:36:05,908
De departe.
336
00:36:06,358 --> 00:36:08,189
Adulter!
337
00:36:08,958 --> 00:36:10,186
Incest!
338
00:36:10,677 --> 00:36:14,465
În numele lui Hristos, vă poruncesc
spune cine esti si de unde vii!
339
00:36:14,677 --> 00:36:17,032
De unde eşti?
340
00:36:19,596 --> 00:36:22,394
Dintr-o midie, nemernic!
341
00:36:28,235 --> 00:36:30,465
Te rog scuza-ma...
342
00:36:32,595 --> 00:36:35,063
Nu voi întârzia mult. Continuă fără mine.
343
00:36:35,875 --> 00:36:37,466
trebuie sa...
344
00:36:38,794 --> 00:36:41,354
Leandro... tortul...
345
00:36:57,912 --> 00:37:00,142
Leandro, poate oaspeții
346
00:37:00,832 --> 00:37:03,026
vor ei tort. Este delicios.
347
00:37:03,871 --> 00:37:07,341
Continuă, mă întorc imediat.
348
00:37:07,951 --> 00:37:09,350
Vă rog să mă scuzați.
349
00:37:39,107 --> 00:37:41,098
Ți-am adus niște prăjitură.
350
00:37:41,907 --> 00:37:43,659
Este preferatul tău.
351
00:37:56,065 --> 00:37:57,896
Știi că s-a întors?
352
00:37:59,625 --> 00:38:01,456
Nu trebuie să-l vezi.
353
00:38:03,344 --> 00:38:04,936
O să-l alung.
354
00:38:08,824 --> 00:38:11,383
Nu se va mai pune între noi.
355
00:38:14,503 --> 00:38:16,733
A provocat destule chinuri.
356
00:38:17,943 --> 00:38:19,819
El nu va intra niciodată aici.
357
00:38:23,502 --> 00:38:25,493
Nu ai nimic de spus?
358
00:38:26,542 --> 00:38:28,338
Tu nu dormi.
359
00:38:29,261 --> 00:38:31,172
Te poți preface, dacă vrei.
360
00:38:32,741 --> 00:38:34,857
Dar nu vei părăsi niciodată această cameră.
361
00:38:37,140 --> 00:38:40,735
Mă auzi? Nu! Niciodată...
362
00:38:51,259 --> 00:38:53,897
- Și gata.
- Pleci imediat?
363
00:38:56,018 --> 00:38:58,737
Ești expert în mecanică.
364
00:38:59,018 --> 00:39:00,371
Deci asa...
365
00:39:00,818 --> 00:39:02,933
Mulțumesc pentru... oh!
366
00:39:03,137 --> 00:39:05,970
Ești acolo! Mulțumesc pentru casetă.
367
00:39:07,457 --> 00:39:10,129
Spune-le să se pregătească, termin.
368
00:39:10,336 --> 00:39:12,054
- Desigur.
- MULTUMESC.
369
00:39:14,456 --> 00:39:16,333
Nu a fost prea lung.
370
00:39:16,536 --> 00:39:18,924
O bucată lungă de panglică, asta-i tot.
371
00:39:21,215 --> 00:39:23,729
Nu este întotdeauna atât de ușor de reparat.
372
00:39:25,335 --> 00:39:27,643
- Mașina este gata.
- În sfârșit.
373
00:39:27,854 --> 00:39:30,084
E atât de înfricoșător aici!
374
00:39:31,854 --> 00:39:34,129
Lisa, vom pleca ca
imediat ce mașina este gata.
375
00:39:34,334 --> 00:39:37,245
Voi fi bucuros să vă însoțesc.
376
00:39:37,893 --> 00:39:40,407
Tânăra nu te va însoți.
377
00:39:40,893 --> 00:39:43,487
Maestrul Maximilien i-a cerut să rămână.
378
00:39:47,732 --> 00:39:48,960
Vino mai aproape...
379
00:39:49,252 --> 00:39:51,527
Vino mai aproape, domnișoară...
380
00:40:27,207 --> 00:40:30,358
Ochii, Leandro, ce culoare au?
381
00:40:31,167 --> 00:40:34,557
Schimbându-mă, contesă, dar,
la lumina unei lumânări,
382
00:40:36,486 --> 00:40:37,839
albastru.
383
00:40:39,206 --> 00:40:40,798
E oarbă!
384
00:40:42,006 --> 00:40:44,200
Și părul, Leandro?
385
00:40:44,645 --> 00:40:45,998
Descrie-le mie.
386
00:40:46,805 --> 00:40:48,158
Descrie-mi părul.
387
00:40:48,565 --> 00:40:51,875
Clar, contesă și fluturând ușor.
388
00:40:53,404 --> 00:40:55,360
Auriu ca un câmp de grâu?
389
00:40:55,764 --> 00:40:58,676
Nu, contesă, și mai clar,
390
00:40:59,004 --> 00:41:03,554
ca un halou și de o frumusețe uniformă.
391
00:41:07,083 --> 00:41:10,392
Ea este cu siguranță o foarte
Persoană frumoasă, Contesă.
392
00:41:22,321 --> 00:41:25,233
Nu te-ai supus când ți-am spus să pleci!
393
00:41:26,321 --> 00:41:28,151
E prea târziu acum.
394
00:41:40,559 --> 00:41:42,948
A Car/o, forever, E/ena
395
00:43:22,267 --> 00:43:24,303
Te iubesc, Carlo.
396
00:43:45,424 --> 00:43:46,823
Neajutorat!
397
00:43:47,544 --> 00:43:50,377
Max era neputincios,
de asta l-am tras pe Carlo!
398
00:43:52,063 --> 00:43:55,055
Cine este Carlo? Cine este Max?
399
00:43:55,383 --> 00:43:58,056
Și spune-mi cine ești? Răspunde-mi!
400
00:43:58,543 --> 00:44:00,419
iti ordon sa-mi raspunzi!
401
00:44:00,622 --> 00:44:03,261
De ce posezi
sufletul acestei fete nevinovate?
402
00:44:03,822 --> 00:44:06,495
Unde este Lisa? Ce ai făcut cu ea?
403
00:44:07,462 --> 00:44:11,500
În numele lui Isus Hristos, în
numele arhanghelului Gabriel,
404
00:44:11,701 --> 00:44:15,410
- în numele Sfintei Tereza!
- Să mă pupi în fund!
405
00:44:15,621 --> 00:44:19,215
Vorbi! Spune-ți povestea!
406
00:44:23,300 --> 00:44:25,688
Chiar dacă amintirile reînvie durerea...
407
00:44:28,579 --> 00:44:29,579
voi spune...
408
00:44:30,379 --> 00:44:31,607
Vorbește.
409
00:44:34,458 --> 00:44:37,655
Știi cum e
ca o femeie să moară pentru un cocoș?
410
00:44:38,378 --> 00:44:40,608
Știi cât de excitată poate fi o virgină?
411
00:44:43,537 --> 00:44:45,607
După toți acești ani, dragul meu preot!
412
00:44:46,217 --> 00:44:48,936
Deși căsătorită cu
Max, eram încă virgin!
413
00:44:49,657 --> 00:44:53,171
Mulțumită mamei ei,
curvă aceea monstruoasă,
414
00:44:53,376 --> 00:44:55,526
era neputincios.
415
00:44:56,176 --> 00:44:58,849
Da, știu, avea o coadă.
416
00:44:59,496 --> 00:45:02,134
Și ea îl iubea pe el, penisul lui.
Știu, îi spionam.
417
00:45:02,495 --> 00:45:04,850
L-am văzut zvârcolindu-se și frământându-se.
418
00:45:06,055 --> 00:45:09,364
Soldurile alea bătrâne și fundul lăsat.
419
00:45:10,934 --> 00:45:14,131
Așa că am tras-o cu Carlo!
M-am distrat cu el!
420
00:45:14,334 --> 00:45:16,529
Așa, așa!
421
00:45:19,413 --> 00:45:21,643
Oprit! Vă rog!
422
00:45:22,093 --> 00:45:24,527
În numele Bisericii atotputernice,
423
00:45:24,733 --> 00:45:25,960
Îți ordon să te oprești.
424
00:45:27,892 --> 00:45:30,565
Unde s-a întâmplat asta, creatură nesfântă?
425
00:45:31,092 --> 00:45:34,288
În numele lui Hristos, spune
eu unde s-a intamplat asta!
426
00:45:35,011 --> 00:45:37,366
Unde? Unde?
427
00:45:40,211 --> 00:45:42,406
Nu-mi rupe mingile, preote!
428
00:45:43,530 --> 00:45:45,248
Știu la ce te gândești.
429
00:45:45,570 --> 00:45:49,165
Chiar dacă îți spun, tu
nu va putea face nimic.
430
00:45:49,450 --> 00:45:51,167
A sosit deja...
431
00:45:51,649 --> 00:45:53,560
și va începe din nou.
432
00:45:54,489 --> 00:45:56,719
Nu o vei putea opri, preote.
433
00:45:59,648 --> 00:46:01,081
George!
434
00:46:02,528 --> 00:46:04,007
Unde ești?
435
00:46:06,048 --> 00:46:07,367
George?
436
00:46:10,327 --> 00:46:12,124
Unde s-a dus?
437
00:46:12,647 --> 00:46:15,036
- Ce este?
- Oh, George...
438
00:46:15,807 --> 00:46:18,081
Unde ai fost? L-ai găsit?
439
00:46:18,286 --> 00:46:19,844
Nu, evident...
440
00:46:20,046 --> 00:46:23,436
E emoționant cât de îngrijorat
esti despre soferul nostru...
441
00:46:24,326 --> 00:46:25,553
Unde te duci?
442
00:46:28,045 --> 00:46:32,914
Dacă acesta este modul tău de a afirma
pe tine însuți, nu mă impresionează.
443
00:46:33,125 --> 00:46:34,921
târfă!
444
00:46:35,124 --> 00:46:36,842
Lasă-mă!
445
00:47:49,876 --> 00:47:51,388
Montat.
446
00:47:53,115 --> 00:47:55,868
Frank, nu merg cu tine.
447
00:47:56,995 --> 00:47:59,508
Rămân până când George este îngropat.
448
00:47:59,794 --> 00:48:01,307
Urcă-te în mașină.
449
00:48:12,593 --> 00:48:14,788
Ne vom descurca fără șofer.
450
00:48:55,468 --> 00:49:00,257
Crezi că ești sfânt
apa poate spăla sângele?
451
00:49:00,467 --> 00:49:02,025
Nu!
452
00:49:02,667 --> 00:49:06,501
Trupul lui Hristos agravat
groaza crimei!
453
00:49:06,867 --> 00:49:09,460
Fără binecuvântare, fără rugăciune
poate ajunge la această casă.
454
00:49:10,146 --> 00:49:11,898
Sunt al naibii pentru totdeauna!
455
00:51:35,769 --> 00:51:36,997
Îmi pare rău.
456
00:52:00,846 --> 00:52:02,359
Elena, ce se întâmplă?
457
00:52:03,526 --> 00:52:06,120
Nu, stai, revino!
458
00:52:09,805 --> 00:52:11,238
Elena!
459
00:53:17,517 --> 00:53:18,586
Elena!
460
00:53:23,956 --> 00:53:25,435
Niște apă...
461
00:53:26,116 --> 00:53:27,435
Niște apă...
462
00:53:51,673 --> 00:53:55,427
Michael...
463
00:53:56,273 --> 00:53:57,785
Anna!
464
00:54:07,311 --> 00:54:08,949
Michael...
465
00:54:09,191 --> 00:54:11,068
Anna, Anna!
466
00:54:15,550 --> 00:54:16,949
Michael...
467
00:54:17,230 --> 00:54:20,347
Michael... Ajutor!
468
00:54:23,070 --> 00:54:25,025
Ajutor!
469
00:54:25,469 --> 00:54:28,142
Michael...
470
00:54:40,148 --> 00:54:41,899
Michael...
471
00:54:48,746 --> 00:54:52,022
- Anna...
- Da, draga mea?
472
00:54:52,706 --> 00:54:54,583
Abordare...
473
00:54:56,746 --> 00:54:58,542
nu nu...
474
00:55:16,343 --> 00:55:18,618
Uită-te la mine, Michael.
475
00:55:18,943 --> 00:55:20,934
Sunt eu.
476
00:55:22,902 --> 00:55:24,540
Anna.
477
00:55:25,422 --> 00:55:29,381
Dulcea ta Anna, îți amintești?
478
00:55:30,422 --> 00:55:31,536
draga...
479
00:55:32,981 --> 00:55:34,858
m-am întors.
480
00:55:36,141 --> 00:55:38,655
Putem începe totul din nou.
481
00:55:39,541 --> 00:55:42,657
Te iubesc atat de mult.
Te-am iubit mereu.
482
00:55:44,740 --> 00:55:45,934
O, nu!
483
00:55:49,659 --> 00:55:51,331
Oh nu...
484
00:55:51,859 --> 00:55:54,692
Acest lucru nu este adevărat!
485
00:55:55,699 --> 00:55:57,529
Nu este posibil.
486
00:55:58,178 --> 00:56:01,409
Doamne, miluiește-mă. Doamne, ajută-mă.
487
00:56:26,575 --> 00:56:27,974
Este imposibil.
488
00:56:29,335 --> 00:56:31,609
E posibil, draga mea.
489
00:56:32,254 --> 00:56:34,085
Nu-ți fie frică.
490
00:56:34,734 --> 00:56:38,170
Lasă-te să pleci.
Ești un bărbat mai presus de orice.
491
00:56:39,733 --> 00:56:41,530
Nu-ți fie rușine.
492
00:56:42,053 --> 00:56:43,691
Fă-mă să iubesc.
493
00:56:43,933 --> 00:56:45,127
Ia-mă.
494
00:56:45,573 --> 00:56:48,245
Nu ne vom mai părăsi niciodată.
495
00:56:49,612 --> 00:56:50,647
Nu!
496
00:56:51,572 --> 00:56:53,847
Nu! Oprit! Oprit!
497
00:56:54,612 --> 00:56:56,409
Pleacă de lângă mine! Pleacă de aici!
498
00:56:56,931 --> 00:56:59,047
De ce mă respingi?
499
00:57:00,251 --> 00:57:01,889
De ce te refuzi?
500
00:57:02,771 --> 00:57:05,409
Ți-a plăcut să vii în mine.
501
00:57:06,130 --> 00:57:08,360
Nu a fost păcat înainte...
502
00:57:09,250 --> 00:57:11,241
Haide, mai fă dragoste cu mine!
503
00:57:12,250 --> 00:57:15,719
eu ma ofer tie. Haide, ia-mă!
504
00:57:15,929 --> 00:57:17,760
Taci, Satana!
505
00:57:18,089 --> 00:57:21,604
Acestea nu sunt cuvintele Annei!
Nu ea este cea care vorbește!
506
00:57:22,089 --> 00:57:23,885
Anna mea era pură.
507
00:57:24,768 --> 00:57:28,522
Crezi că ești un sfânt? Ei bine, nu!
508
00:57:29,248 --> 00:57:32,717
Ești bărbat. Și, ce bărbat!
509
00:57:33,607 --> 00:57:37,486
Îți amintești cum
entuziasmați că ne-am întâlnit,
510
00:57:37,687 --> 00:57:39,881
trupurile noastre la unison?
511
00:57:40,246 --> 00:57:41,884
Nu vorbește Anna.
512
00:57:42,366 --> 00:57:45,324
Tu esti diavolul!
Dar nu vei avea sufletul meu.
513
00:57:45,846 --> 00:57:48,279
Ține minte, Michael.
514
00:57:48,685 --> 00:57:50,755
Îți amintește. Fă-mă să iubesc.
515
00:57:53,285 --> 00:57:55,799
Fă dragoste cu mine, Michael, ajută-mă.
516
00:57:57,084 --> 00:58:00,793
Ajută-mă, Michael, te implor!
517
00:58:12,203 --> 00:58:13,999
Aproape că te-ai stricat, nu?
518
00:58:15,562 --> 00:58:18,360
Esti la fel de vinovat si ca
cu remuşcări ca toţi ceilalţi.
519
00:58:19,642 --> 00:58:22,235
Doar credeai că vei primi
uşurare prin aderarea la Biserică.
520
00:58:22,441 --> 00:58:24,557
Ei bine, nu, preot, nu, nu!
521
00:58:26,961 --> 00:58:28,838
Singura modalitate de a scăpa de ea,
522
00:58:29,521 --> 00:58:31,431
este prin acceptarea dragostei,
523
00:58:31,880 --> 00:58:34,678
moarte și păcat, preot!
524
00:58:37,920 --> 00:58:39,875
Aici se întâmplă!
525
00:58:41,199 --> 00:58:43,235
Adulter! Incest!
526
00:58:43,599 --> 00:58:44,998
Crimă!
527
00:58:46,759 --> 00:58:48,669
Și iubire, domnule curator, iubire!
528
00:58:48,918 --> 00:58:50,192
Și morții!
529
00:58:51,078 --> 00:58:52,955
Ai suferit atât de mult.
530
00:58:53,558 --> 00:58:56,355
S-a terminat, iubirea mea, am venit după tine.
531
00:58:56,677 --> 00:58:58,110
E peste tot.
532
00:59:01,877 --> 00:59:02,946
Elena!
533
00:59:52,151 --> 00:59:54,062
Nu!
534
00:59:54,431 --> 00:59:57,308
Ajutor! Ajutor!
535
00:59:57,510 --> 00:59:59,421
Ajutor!
536
01:00:23,787 --> 01:00:25,698
Nu! Nu!
537
01:00:55,504 --> 01:00:59,132
„Repede, Leandro!” Da, contesă.
538
01:00:59,383 --> 01:01:01,578
„Ceremonia este pe cale să înceapă.”
539
01:01:01,783 --> 01:01:04,455
Ceremonia va începe.
540
01:01:04,742 --> 01:01:06,812
Ceremonia este încă pe cale să înceapă.
541
01:01:08,622 --> 01:01:11,011
„Oh, repede, Leandro!”
542
01:01:11,822 --> 01:01:13,573
Mai repede spus decât făcut!
543
01:01:15,421 --> 01:01:16,820
Vă rog să mă scuzați.
544
01:01:19,581 --> 01:01:21,333
Uită-te la fața aceea!
545
01:01:24,260 --> 01:01:27,013
Proaspăt turnat în această dimineață
și deja rupt.
546
01:01:29,420 --> 01:01:31,455
Este acest lipici sintetic.
547
01:01:32,859 --> 01:01:34,338
Asta trebuie să fie.
548
01:01:50,617 --> 01:01:52,687
Fără lipici, fără cap despicat!
549
01:01:52,897 --> 01:01:54,455
Nu putem opri înmormântările.
550
01:01:54,657 --> 01:01:56,726
Ceremonia trebuie să continue.
551
01:01:56,976 --> 01:01:58,534
Contesa așteaptă.
552
01:01:59,456 --> 01:02:01,048
Ea așteaptă
553
01:02:01,296 --> 01:02:02,934
a îngropa morții.
554
01:02:03,496 --> 01:02:05,770
Biata contesa nu e chiar asa de rea pana la urma.
555
01:02:07,015 --> 01:02:09,085
Voia să scape de el.
556
01:02:10,295 --> 01:02:13,445
Omul ăsta nu este o amintire bună.
557
01:02:15,414 --> 01:02:16,688
Un bărbat...
558
01:02:17,614 --> 01:02:18,967
care isi pierde mintile...
559
01:02:20,494 --> 01:02:22,051
Nu e rau...
560
01:02:22,333 --> 01:02:24,642
Un bărbat care își pierde mințile.
561
01:02:28,213 --> 01:02:29,770
Sotul ei...
562
01:02:32,572 --> 01:02:36,167
Soțul ei își pierde mințile
563
01:02:37,132 --> 01:02:38,564
pentru o femeie...
564
01:02:42,651 --> 01:02:44,084
Sa va fie rusine!
565
01:02:44,411 --> 01:02:46,686
Contesa vrea să-i fie reparat corpul.
566
01:02:46,890 --> 01:02:49,006
Îl vrea în stare de funcționare
567
01:02:49,490 --> 01:02:50,639
pentru înmormântare.
568
01:02:50,890 --> 01:02:54,644
E tradiție, a spus ea.
E mai multă muncă, zic!
569
01:02:56,409 --> 01:02:57,967
Toată această tradiție!
570
01:02:59,809 --> 01:03:01,640
Din nou, dacă aș avea ceva!
571
01:03:02,329 --> 01:03:05,001
Dar ce este tradiția
merită pentru un tip ca mine?
572
01:03:06,288 --> 01:03:09,564
Munca și oboseala, asta este moștenirea mea.
573
01:03:12,847 --> 01:03:17,045
Se sparg, se despart, se sparg, se sparg!
574
01:03:17,767 --> 01:03:20,406
Iar eu iau
piese din această tradiţie.
575
01:03:30,005 --> 01:03:32,121
Mai am de făcut o păpușă.
576
01:03:33,365 --> 01:03:34,684
Ce noroc!
577
01:03:34,885 --> 01:03:36,637
Arăți exact ca el.
578
01:03:37,924 --> 01:03:42,361
Pentru că nu vei fi aici
mâine, asta e sigur.
579
01:03:44,204 --> 01:03:45,762
50 de ani, preot.
580
01:03:45,964 --> 01:03:49,558
În fiecare noapte de 50 de ani,
Am trăit prin iad.
581
01:03:51,483 --> 01:03:54,953
Ce vrei să spui? Ce au
i-ai facut sufletului? Unde este Lisa?
582
01:03:55,162 --> 01:03:57,801
Crimă și adulter! Un joc diabolic
583
01:03:58,042 --> 01:03:59,839
jucat de diavol.
584
01:04:00,042 --> 01:04:03,000
50 de ani de acest joc. Fără răgaz.
585
01:04:07,641 --> 01:04:09,040
Trăiesc într-un iad fără sfârșit.
586
01:04:11,001 --> 01:04:12,479
Unde s-a dus ea?
587
01:04:12,720 --> 01:04:15,109
Ce trebuie să se întâmple?
Unde este ea? Unde?
588
01:04:15,760 --> 01:04:17,796
Încet...
589
01:04:18,120 --> 01:04:20,633
Întotdeauna cu blândețe.
590
01:04:39,077 --> 01:04:41,307
Oh, fantastic!
591
01:04:44,237 --> 01:04:46,148
Vina ta.
592
01:04:52,556 --> 01:04:54,387
Astfel de acte rele!
593
01:05:06,034 --> 01:05:08,184
Fara fum fara foc...
594
01:05:10,314 --> 01:05:15,671
Acesta este chipul care
a provocat atâtea morți...
595
01:05:16,553 --> 01:05:19,590
O Elena din zilele noastre.
596
01:05:20,273 --> 01:05:22,228
Cleopatra.
597
01:05:24,392 --> 01:05:26,110
Frumoasa Adormita.
598
01:05:29,111 --> 01:05:30,863
Și eu, prințul fermecător.
599
01:05:33,671 --> 01:05:35,707
Nu a mers.
600
01:05:38,830 --> 01:05:40,946
Frumoasa Adormita se trezeste.
601
01:05:41,230 --> 01:05:42,583
Cum te simti?
602
01:05:42,790 --> 01:05:44,348
Ai dormit bine?
603
01:05:52,509 --> 01:05:53,509
23...
604
01:06:02,708 --> 01:06:04,299
Acest lucru nu este adevărat...
605
01:06:04,787 --> 01:06:07,745
Este imposibil...
606
01:06:07,947 --> 01:06:11,780
Fii atent, nu
atingeți, adezivul nu este uscat.
607
01:06:12,546 --> 01:06:14,104
Și acolo...
608
01:06:14,746 --> 01:06:17,260
Nu poate fi el, mi-a vorbit.
609
01:06:18,186 --> 01:06:20,415
Acesta nu este un motiv pentru a leșina.
610
01:06:20,625 --> 01:06:22,661
S-ar putea foarte bine să fi vorbit cu tine.
611
01:06:22,985 --> 01:06:24,976
Este domnul Carlo.
612
01:06:25,225 --> 01:06:27,056
soțul contesei.
613
01:06:27,265 --> 01:06:29,220
socrul lui Maximilien.
614
01:06:29,424 --> 01:06:31,892
De ce nu l-ai fi văzut?
El era acolo.
615
01:06:32,224 --> 01:06:36,740
Nu, nu se poate, știu că e mort.
616
01:06:36,944 --> 01:06:39,411
L-am văzut în sicriul din capelă.
617
01:06:40,023 --> 01:06:41,502
În capelă?
618
01:06:42,263 --> 01:06:43,935
Nu nu.
619
01:06:44,463 --> 01:06:46,339
Era un manechin în sicriu.
620
01:06:46,542 --> 01:06:49,420
Era croitoreasă
pentru ceremonia de înmormântare.
621
01:06:49,622 --> 01:06:53,137
Am scăpat manechinul și s-a rupt.
622
01:06:53,342 --> 01:06:56,811
Nu-i spune nimic contesei.
L-am reparat.
623
01:06:57,861 --> 01:06:59,340
Nu se observă.
624
01:07:00,381 --> 01:07:04,771
Carlo este în viață, atunci?
625
01:07:06,780 --> 01:07:08,498
Oh, nu.
626
01:07:08,700 --> 01:07:11,691
Senor Carlo a murit.
627
01:07:47,455 --> 01:07:48,774
Max!
628
01:07:50,375 --> 01:07:51,774
Leandro!
629
01:07:55,934 --> 01:07:59,165
- Da, contesă.
- A strigat numele fiului meu.
630
01:07:59,494 --> 01:08:01,644
Repede Leandro, nu trebuie să pierdem timpul.
631
01:08:02,014 --> 01:08:06,325
- Chiar seamănă cu el?
- Da, contesă.
632
01:08:06,533 --> 01:08:08,728
Este Elena însăși.
633
01:08:09,613 --> 01:08:11,682
Maximilian!
634
01:08:13,132 --> 01:08:15,441
Mama ta... îmi vrea rău.
635
01:08:18,492 --> 01:08:21,164
O să plecăm. Noi amândoi.
636
01:08:22,531 --> 01:08:24,044
Te voi ajuta să scapi.
637
01:08:24,731 --> 01:08:26,722
Vom începe o nouă viață împreună.
638
01:08:28,051 --> 01:08:31,645
Mama e nebună de gelozie.
639
01:08:38,449 --> 01:08:41,998
Nu vreau să lâncez în asta
coșmar pentru tot restul vieții mele.
640
01:08:45,009 --> 01:08:48,444
Ajută-mă... Ajută-mă să plec...
641
01:08:53,687 --> 01:08:57,396
Hai, Leandro! Trebuie să o găsim.
642
01:09:00,007 --> 01:09:02,077
O cauți, Leandro?
643
01:09:03,806 --> 01:09:05,205
Răspunde-mi!
644
01:09:06,286 --> 01:09:09,722
Trebuie să-l găsim înainte să moară Maximilien.
645
01:09:13,925 --> 01:09:15,836
Leandro!
646
01:09:23,404 --> 01:09:25,156
Eşti atât de frumoasă.
647
01:09:25,844 --> 01:09:28,994
Nu am crezut ca asa ceva
femeie frumoasă ar putea exista.
648
01:09:30,683 --> 01:09:32,833
Esti mult mai frumoasa decat Elena.
649
01:09:33,843 --> 01:09:35,196
Elena?
650
01:09:37,442 --> 01:09:38,511
Vino.
651
01:09:39,842 --> 01:09:41,958
- Vino.
- Unde suntem?
652
01:09:49,561 --> 01:09:51,791
Nu, nu vreau să mă gândesc la ea.
653
01:09:52,961 --> 01:09:55,394
Aduce amintiri atât de triste.
654
01:09:56,480 --> 01:09:59,597
Am iubit-o profund,
dar m-a înșelat.
655
01:09:59,800 --> 01:10:02,632
- Hai, o să ți-o prezint.
- Maximilian, eu...
656
01:10:02,919 --> 01:10:04,989
Nu-ți face griji. Vino, nu-ți fie frică.
657
01:10:07,319 --> 01:10:08,877
Vino iubirea mea.
658
01:10:12,718 --> 01:10:14,310
Aceasta este Elena.
659
01:10:19,557 --> 01:10:21,309
Nu, nu asta, Lisa.
660
01:10:22,117 --> 01:10:23,345
Nu, Lisa.
661
01:10:23,557 --> 01:10:25,117
Nu, iubirea mea, nu reacționa așa.
662
01:10:25,837 --> 01:10:28,714
Ar fi putut să mă ajute. am implorat-o.
663
01:10:31,476 --> 01:10:33,034
Dar ea nu a vrut.
664
01:10:34,356 --> 01:10:36,074
Ea nu a vrut să o facă.
665
01:10:37,875 --> 01:10:38,875
E adevărat.
666
01:10:39,355 --> 01:10:41,630
Ea nu a vrut.
667
01:10:43,315 --> 01:10:44,589
Ține!
668
01:11:08,912 --> 01:11:10,264
Iartă-mă iubirea mea.
669
01:11:10,631 --> 01:11:12,223
Singura mea iubire.
670
01:11:13,231 --> 01:11:15,301
Vom rămâne împreună pentru totdeauna.
671
01:11:16,391 --> 01:11:17,744
Tu și cu mine.
672
01:11:19,070 --> 01:11:20,423
Pentru totdeauna.
673
01:12:49,140 --> 01:12:51,051
Cu tine va fi diferit.
674
01:12:56,019 --> 01:12:57,498
Știu.
675
01:14:25,449 --> 01:14:26,449
Pleacă de aici!
676
01:14:28,888 --> 01:14:30,640
Pleacă de aici!
677
01:14:33,168 --> 01:14:35,158
Nu pot fi lângă tine!
678
01:14:37,487 --> 01:14:39,125
De ce nu mă lași?
679
01:14:40,367 --> 01:14:41,766
Pentru ce?
680
01:15:05,244 --> 01:15:07,394
Urăsc acest miros de moarte!
681
01:15:18,722 --> 01:15:21,111
Nu vrem podoaba ta de înmormântare!
682
01:15:21,642 --> 01:15:23,678
Este o nuntă!
683
01:15:23,882 --> 01:15:27,191
Înţelegi? O căsătorie!
684
01:15:27,401 --> 01:15:29,869
Ce se schimbă?
685
01:15:30,881 --> 01:15:32,837
Este vina mea.
686
01:15:33,161 --> 01:15:35,116
- Ar fi trebuit să te opresc.
- Nu.
687
01:15:35,520 --> 01:15:38,432
- N-ar fi trebuit să o întâlnești.
- Taci!
688
01:15:39,600 --> 01:15:42,273
După ce i-ai făcut Elenei.
689
01:15:43,240 --> 01:15:45,548
După ce i-am făcut Elenei?
690
01:15:45,759 --> 01:15:49,434
- Maximilien, te rog.
- Și ce mi-a făcut?
691
01:15:51,039 --> 01:15:54,235
- A plecat cu soțul tău!
- Maximilien, îți interzic!
692
01:15:54,438 --> 01:15:56,349
Soțul tău!
693
01:15:57,558 --> 01:16:00,152
Dar Carlo nu a știut niciodată
de ce nu i s-a alăturat.
694
01:16:00,917 --> 01:16:03,989
M-am răzbunat pe mine și cu mine
te-a răzbunat în același timp.
695
01:16:04,197 --> 01:16:08,395
Nu, nu este la fel de simplu
cum crezi, Maximilien.
696
01:16:13,076 --> 01:16:15,715
Acum mergem
investigați pe toți acești oameni.
697
01:16:17,515 --> 01:16:20,951
De ce ai făcut toate astea,
copilul meu? Pentru ce?
698
01:16:21,635 --> 01:16:23,591
Aveau să o ia pe Lisa mea.
699
01:16:23,795 --> 01:16:25,706
Ar fi fost mai bine pentru noi toți.
700
01:16:25,915 --> 01:16:27,825
Şoferul ăla prost!
701
01:16:28,394 --> 01:16:29,952
A trebuit să-i opresc!
702
01:16:30,714 --> 01:16:32,909
Fata asta înseamnă sfârșitul tuturor.
703
01:16:33,114 --> 01:16:35,911
- Trebuie să scapi de el.
- Nu! Nu!
704
01:16:36,113 --> 01:16:39,025
Dacă ștergem toate urmele a ceea ce s-a întâmplat,
705
01:16:39,233 --> 01:16:41,224
mai avem o sansa.
706
01:16:41,913 --> 01:16:43,982
Altfel, te vor lua.
707
01:16:44,192 --> 01:16:46,228
Și vei fi osândit, fiule.
708
01:16:47,592 --> 01:16:49,822
Nu pot continua așa.
709
01:16:51,072 --> 01:16:54,347
Nu pot continua să trăiesc
în capela ta mortuară.
710
01:16:54,551 --> 01:16:56,701
- Mă sufocă!
- Maximilian!
711
01:16:57,391 --> 01:16:59,029
vreau sa traiesc!
712
01:17:00,390 --> 01:17:02,142
vreau sa fiu liber!
713
01:17:02,390 --> 01:17:04,346
Vreau să văd oameni!
714
01:17:04,710 --> 01:17:06,541
Te înțeleg, bietul meu copil.
715
01:17:06,790 --> 01:17:08,462
Nu-mi spune așa!
716
01:17:08,710 --> 01:17:10,540
Eu sunt mama ta.
717
01:17:10,749 --> 01:17:14,503
Nimeni nu te înțelege pe plac
eu, nimeni nu te protejează ca mine.
718
01:17:16,069 --> 01:17:17,706
Ascultă-mă...
719
01:17:17,908 --> 01:17:20,706
Vei fi doar mântuit
dacă Lisa dispare.
720
01:17:24,228 --> 01:17:26,582
- Lisa!
- Ascultă-mă, copilul meu!
721
01:17:28,747 --> 01:17:30,100
Lisa...
722
01:17:30,707 --> 01:17:31,707
Pleacă!
723
01:17:33,067 --> 01:17:34,067
Du-te afară!
724
01:17:34,346 --> 01:17:36,541
Nu vorbi așa cu mama ta.
725
01:17:37,746 --> 01:17:39,941
Ești foarte crud cu mine astăzi.
726
01:17:40,266 --> 01:17:43,541
Dar te iert. stiu
nu asta e intentia ta.
727
01:17:43,745 --> 01:17:45,144
Nu-i așa, draga mea?
728
01:17:45,345 --> 01:17:46,414
Spune-mi că Mă Iubești.
729
01:18:36,739 --> 01:18:38,616
Leandro!
730
01:18:46,618 --> 01:18:48,176
Leandro!
731
01:18:48,818 --> 01:18:50,331
Unde ești?
732
01:18:54,897 --> 01:18:57,411
Leandro, raspunde-mi!
733
01:20:36,125 --> 01:20:37,717
Leandro!
734
01:20:47,004 --> 01:20:48,403
Nu, mamă!
735
01:20:56,923 --> 01:20:58,959
Nu, te implor!
736
01:21:25,599 --> 01:21:27,157
Mamă, te rog!
737
01:21:38,718 --> 01:21:41,107
Nu stau niciodată nemișcați.
738
01:21:43,597 --> 01:21:44,597
Oh, a alunecat...
739
01:21:46,557 --> 01:21:48,229
O marioneta!
740
01:21:48,797 --> 01:21:52,027
O păpușă neputincioasă.
741
01:21:53,036 --> 01:21:55,470
Unde s-a întâmplat asta? Sau?
742
01:21:56,076 --> 01:21:57,953
Unde? Unde?
743
01:22:01,355 --> 01:22:02,629
Sau...
744
01:22:04,155 --> 01:22:05,634
Sau?
745
01:22:06,955 --> 01:22:08,865
Știi locul.
746
01:22:09,914 --> 01:22:11,825
Nu e departe de aici.
747
01:22:13,554 --> 01:22:16,021
Ai traversat grădina de o sută de ori
748
01:22:16,233 --> 01:22:18,508
aplecat peste breviarul tău.
749
01:22:19,353 --> 01:22:21,821
Te-ai apropiat
la aceşti sfincşi cruzi.
750
01:22:25,312 --> 01:22:29,988
Nu ai bănuit niciodată asta
iadul a domnit în această casă.
751
01:22:31,512 --> 01:22:33,866
În fiecare noapte între aceste ziduri,
752
01:22:34,391 --> 01:22:36,507
eram marionete
753
01:22:39,071 --> 01:22:40,948
în mâinile diavolului.
754
01:22:45,790 --> 01:22:47,746
O, Doamne, ajută-mă.
755
01:23:00,628 --> 01:23:03,381
M ea cu/pa, m ea cu/pa.
756
01:23:03,868 --> 01:23:05,904
Mea maxima cu/pa.
757
01:23:07,028 --> 01:23:11,145
Iartă-mă, Doamne, și
ajuta-ma in aceasta lupta.
758
01:23:13,027 --> 01:23:16,257
Dă-mi putere
pentru a-l elibera pe acest nevinovat
759
01:23:16,906 --> 01:23:19,579
a demonului care o posedă.
760
01:23:19,786 --> 01:23:21,856
Te implor, Doamne.
761
01:23:23,866 --> 01:23:26,095
Mea cu/pa.
762
01:23:30,345 --> 01:23:33,541
Iartă-mi păcatele, Doamne, și ajută-mă.
763
01:23:43,343 --> 01:23:48,576
O, Doamne! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
764
01:25:16,172 --> 01:25:20,688
Ea pleacă. Inca unul pierdut.
765
01:25:21,092 --> 01:25:24,288
Dacă mi-aș schimba hainele?
Funcționează uneori.
766
01:25:24,491 --> 01:25:28,962
Dacă o pun în rochie
a avut când a fugit cu Carlo?
767
01:25:29,171 --> 01:25:32,845
Mi-e teamă că e prea târziu, mult prea târziu.
768
01:27:34,236 --> 01:27:35,236
Doamne!
769
01:28:32,709 --> 01:28:34,620
Satana!
770
01:28:54,067 --> 01:28:56,058
Pleacă de aici, Satana!
771
01:29:27,023 --> 01:29:31,221
În numele Arhanghelului
Gabriel, îți poruncesc să fugi, Satana!
772
01:29:31,422 --> 01:29:33,936
Întoarce-te în adâncurile abisului!
773
01:29:46,821 --> 01:29:48,697
Dispare, demoni!
774
01:29:50,020 --> 01:29:52,329
În numele lui Hristos!
În numele Bisericii!
775
01:29:52,980 --> 01:29:55,414
Scapă de această casă de blestemul tău!
776
01:29:58,899 --> 01:30:01,652
Te exorcizez din această locuință!
777
01:30:01,939 --> 01:30:04,737
Tu și răul tău ai icre!
778
01:30:04,939 --> 01:30:08,294
Te exorcizez din acest sălaș pentru totdeauna!
779
01:30:10,178 --> 01:30:11,930
Dispărea!
780
01:30:12,138 --> 01:30:14,128
Dispărea!
781
01:30:52,333 --> 01:30:55,609
Te exorcizez din acest sălaș pentru totdeauna!